{"id":38176,"date":"2019-12-23T11:18:41","date_gmt":"2019-12-23T10:18:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/blog\/fr\/?p=38176"},"modified":"2020-01-21T13:41:24","modified_gmt":"2020-01-21T12:41:24","slug":"films-vo-barcelone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/films-vo-barcelone\/","title":{"rendered":"Films en VO \u00e0 Barcelone"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Les films en version originale (VO) sont les plus fid\u00e8les. Ils transmettent la puret\u00e9 du film, son essence la plus intime, et surtout ce que le r\u00e9alisateur a voulu capter, avec ses qualit\u00e9s et ses d\u00e9fauts. D\u2019ailleurs, il y a des gens qui ne peuvent pas voir un film autrement qu\u2019en version originale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En Espagne, il y a de tr\u00e8s bons acteurs de doublage et certains font partie des meilleurs au monde. Les films doubl\u00e9s en espagnol ont tendance \u00e0 avoir une excellente qualit\u00e9 sonore, avec des nuances tr\u00e8s importantes, mais les puristes du cin\u00e9ma diront toujours la m\u00eame chose: il n&rsquo;y a rien de comparable \u00e0 un film dans sa version originale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est pourquoi, aujourd&rsquo;hui, dans cet article de <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/?utm_source=blog&amp;utm_medium=films-vo-barcelone&amp;utm_campaign=home\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>ShBarcelona<\/strong><\/a>, nous vous parlons de la version originale des films et des meilleures salles de cin\u00e9ma de Barcelone o\u00f9 vous pouvez voir un film sans doublage.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Article en lien :\u00a0<a title=\"Cin\u00e9ma en plein air sous le ciel de Barcelone 2019\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/blog\/fr\/cinema-plein-air-2019\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cin\u00e9ma en plein air sous le ciel de Barcelone 2019<\/a><\/em><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_17 counter-hierarchy ez-toc-grey\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class=\"ez-toc-list ez-toc-list-level-1\"><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/films-vo-barcelone\/#Regarder_des_films_sur_VO_dans_la_capitale_catalane\" title=\"Regarder des films sur V.O. dans la capitale catalane\">Regarder des films sur V.O. dans la capitale catalane<\/a><ul class=\"ez-toc-list-level-3\"><li class=\"ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/films-vo-barcelone\/#Quelques_curiosites_sur_le_doublage_en_Espagne\" title=\"Quelques curiosit\u00e9s sur le doublage en Espagne\">Quelques curiosit\u00e9s sur le doublage en Espagne<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/films-vo-barcelone\/#Balmes_Multicines_VO\" title=\"Balmes Multicines V.O.\">Balmes Multicines V.O.<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/films-vo-barcelone\/#Yelmo_Cines_Barcelone\" title=\"Yelmo Cines Barcelone\">Yelmo Cines Barcelone<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/films-vo-barcelone\/#Cinema_Verdi_Barcelona\" title=\"Cin\u00e9ma Verdi Barcelona\">Cin\u00e9ma Verdi Barcelona<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Regarder_des_films_sur_VO_dans_la_capitale_catalane\"><\/span>Regarder des films sur V.O. dans la capitale catalane<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quelques_curiosites_sur_le_doublage_en_Espagne\"><\/span>Quelques curiosit\u00e9s sur le doublage en Espagne<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div id=\"attachment_38181\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-38181\" class=\"size-medium wp-image-38181\" src=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/blog\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/doublage-0-300x236.jpg\" alt=\"deux hommes et une femme film noir et blanc\" width=\"300\" height=\"236\" \/><p id=\"caption-attachment-38181\" class=\"wp-caption-text\">Photo via Pixabay<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le premier doublage d&rsquo;un <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/blog\/fr\/festival-film\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>film<\/strong><\/a> en Espagne a eu lieu peu apr\u00e8s l&rsquo;invention du cin\u00e9ma sonore.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 cette \u00e9poque, le doublage \u00e9tait plus complexe qu&rsquo;aujourd&rsquo;hui, car les professionnels devaient m\u00e9moriser plusieurs pages de dialogues et les synchroniser avec les mouvements des l\u00e8vres des acteurs, ce qui impliquait de nombreuses r\u00e9p\u00e9titions.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le doublage a connu son \u00e2ge d&rsquo;or pendant la dictature gr\u00e2ce \u00e0 la <strong>loi sur la d\u00e9fense de la langue<\/strong>, fond\u00e9e sur le principe de la protection de la langue nationale et la possibilit\u00e9 de censurer et de modifier le dialogue pour des raisons politiques ou morales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;Italie de Mussolini et d\u2019autres pays comme la France et l&rsquo;Allemagne l&rsquo;ont \u00e9galement appliqu\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une autre curiosit\u00e9 concernant le lieu de doublage espagnol des films pour le march\u00e9 hispanophone. Il concerne principalement les s\u00e9ries et les dessins anim\u00e9s des ann\u00e9es 70 et 80, qui \u00e9taient doubl\u00e9s dans un \u00ab\u00a0espagnol neutre\u00a0\u00bb, et cens\u00e9 \u00eatre l\u2019espagnol international.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce travail de doublage \u00e9tait alors fait dans des studios situ\u00e9s au Mexique et \u00e0 Porto Rico!<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Balmes_Multicines_VO\"><\/span>Balmes Multicines V.O.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le cin\u00e9ma <strong>Balmes Multicines V.O.<\/strong> est un nouveau complexe cin\u00e9matographique moderne. Il compte <strong>12 salles de cin\u00e9ma<\/strong> et il ne projette que des films en version originale. Pour appr\u00e9cier le tout, ces <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/blog\/fr\/barcelone-ville-du-cinema\/\" target=\"_blank\"><strong>cin\u00e9mas<\/strong><\/a> disposent d&rsquo;\u00e9quipements de <strong>projection num\u00e9rique 3D<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Balmes Multicines<\/strong> dispose aussi de la seule <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/blog\/fr\/cinema-barcelone\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>salle de cin\u00e9ma \u00e0 Barcelone<\/strong><\/a> qui offre des <strong>films en V.O.<\/strong> avec un son <strong>Dolby Atmos<\/strong>, la plus haute technologie sonore qui vous permet d&rsquo;\u00e9couter des films en son surround.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce cin\u00e9ma est situ\u00e9 dans le <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/barcelone-location\/sarria-sant-gervasi\/putxet-farro?utm_source=blog&amp;utm_medium=films-vo-barcelone&amp;utm_campaign=silo-putxet\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>quartier de Putxet<\/strong><\/a>. Il est ouvert tous les jours de l&rsquo;ann\u00e9e. Vous pouvez donc y aller n\u2019importe quand pour profiter des p\u00e9pites du septi\u00e8me art.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Yelmo_Cines_Barcelone\"><\/span>Yelmo Cines Barcelone<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Yelmo Cines<\/strong> propose une grande vari\u00e9t\u00e9 de <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/blog\/fr\/ou-voir-des-films-en-version-originale\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>films en version originale<\/strong><\/a>, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse de premiers films ou de films classiques ou ind\u00e9pendants.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La salle organise \u00e9galement des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, des op\u00e9ras, des ballets, des com\u00e9dies musicales, des documentaires et des films d&rsquo;animation. Comme vous pouvez le voir, il y en a pour tous les go\u00fbts. Ce <strong>cin\u00e9ma<\/strong> est situ\u00e9 dans le <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/barcelone-location\/sant-marti\/vila-olimpica?utm_source=blog&amp;utm_medium=films-vo-barcelone&amp;utm_campaign=silo-villa-olimpica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Village Olympique de Barcelone<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Article en lien :\u00a0<a title=\"Cycle du cin\u00e9ma des femmes 2018\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/blog\/fr\/cinema-femmes-2018\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cycle du cin\u00e9ma des femmes<\/a><\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cinema_Verdi_Barcelona\"><\/span>Cin\u00e9ma Verdi Barcelona<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div id=\"attachment_38180\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignright\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-38180\" class=\"size-medium wp-image-38180\" src=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/blog\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/doublage-300x203.jpg\" alt=\"mains tenant un clap de tournage\" width=\"300\" height=\"203\" \/><p id=\"caption-attachment-38180\" class=\"wp-caption-text\">Photo via Pixabay<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le <strong>cin\u00e9ma Verdi de Barcelone<\/strong> se trouve dans le quartier populaire de <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.fr\/barcelone-location\/gracia\/vila-gracia?utm_source=blog&amp;utm_medium=films-vo-barcelone&amp;utm_campaign=silo-vila-gracia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Vila de Gracia<\/strong><\/a> de la capitale catalane. Il est l&rsquo;un des pionniers dans l&rsquo;offre de films en V.O. \u00e0 Barcelone.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sa programmation est remplie de films r\u00e9cents, de films cultes, de documentaires, de films europ\u00e9ens et de films ind\u00e9pendants.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ce complexe compte <strong>5 grandes salles de cin\u00e9ma<\/strong>, dont la plus grande a une capacit\u00e9 de <strong>315 places<\/strong>, un \u00e9cran perl\u00e9 de 12 x 5 m et un syst\u00e8me de sonorisation Dolby CP 750 SURROUND-EX (7.1).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La meilleure technologie pour vous apporter une exp\u00e9rience visuelle et sonore aussi impressionnante que possible.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Connaissez-vous un autre cin\u00e9ma qui projette des films en V.O. \u00e0 Barcelone ?<\/strong><\/p>\n<div style=\"display: none;\"\n    class=\"kk-star-ratings kksr-valign-bottom kksr-align-left \"\n    data-id=\"38176\"\n    data-slug=\"\">\n    <div class=\"kksr-stars\">\n    <div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"kksr-legend\">\n            <span class=\"kksr-muted\"><\/span>\n    <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les films en version originale (VO) sont les plus fid\u00e8les. Ils transmettent la puret\u00e9 du film, son essence la plus intime, et surtout ce que le r\u00e9alisateur a voulu capter, avec ses qualit\u00e9s et ses d\u00e9fauts. D\u2019ailleurs, il y a des gens qui ne peuvent pas voir un film autrement qu\u2019en version originale. En Espagne, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":38182,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[8542,8544,440,8548,8537,8545,8547,8538,8539,8535,8546,8536,6975,8540,8534,8541,8543],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38176"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/39"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38176"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38941,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38176\/revisions\/38941"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}