{"id":53381,"date":"2016-10-17T08:30:33","date_gmt":"2016-10-17T06:30:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shbarcelona.es\/blog\/es\/?p=53381"},"modified":"2022-02-21T10:31:11","modified_gmt":"2022-02-21T09:31:11","slug":"cines-version-original","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/cines-version-original\/","title":{"rendered":"Cines en versi\u00f3n original en Barcelona"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">\u00bfTe apetece <strong>ir al cine en Barcelona<\/strong> pero tienes ganas de escuchar las verdaderas voces de sus protagonistas?<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pues en este art\u00edculo vamos a hablaros de los<strong> cines\u00a0en versi\u00f3n original en Barcelona<\/strong>, para que escuches a los actores en el verdadero idioma en el que se rodaron las pel\u00edculas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En este post de <strong><a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.es\" target=\"_blank\">ShBarcelona <\/a><\/strong>vamos a hacer un recorrido por las salas m\u00e1s destacadas de versi\u00f3n original, \u00bfnos acompa\u00f1as?<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_17 counter-hierarchy ez-toc-grey\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\">Tabla de contenidos<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" style=\"display: none;\"><i class=\"ez-toc-glyphicon ez-toc-icon-toggle\"><\/i><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class=\"ez-toc-list ez-toc-list-level-1\"><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/cines-version-original\/#Breve-historia-del-doblaje-en-Espana\" title=\"Breve historia del doblaje en Espa\u00f1a\">Breve historia del doblaje en Espa\u00f1a<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/cines-version-original\/#Ir-al-cine-en-Barcelona\" title=\"Ir al cine en Barcelona\">Ir al cine en Barcelona<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/cines-version-original\/#Salas-en-version-original-en-Barcelona\" title=\"Salas en versi\u00f3n original en Barcelona\">Salas en versi\u00f3n original en Barcelona<\/a><ul class=\"ez-toc-list-level-3\"><li class=\"ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/cines-version-original\/#%C2%BFHas-visitado-alguna-de-estas-salas-de-cine-en-version-original-de-Barcelona\" title=\"\u00bfHas visitado alguna de estas salas de cine en versi\u00f3n original\u00a0de Barcelona?\">\u00bfHas visitado alguna de estas salas de cine en versi\u00f3n original\u00a0de Barcelona?<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Breve-historia-del-doblaje-en-Espana\"><\/span>Breve historia del doblaje en Espa\u00f1a<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><img class=\"size-medium wp-image-53390 alignleft\" src=\"https:\/\/www.shbarcelona.es\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Cines-en-versi\u00f3n-original-Barcelona-sala-peque\u00f1a-201x300.jpg\" alt=\"Cines en versi\u00f3n original Barcelona, sala peque\u00f1a\" width=\"201\" height=\"300\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aunque el doblaje en espa\u00f1ol es uno de los mejores del mundo y muchos actores catalanes se dedican a ello, entendemos que las pel\u00edculas tienen m\u00e1s gracia en su versi\u00f3n original.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De todas maneras, en ShBarcelona queremos reivindicar a tantos y tantos actores que se dedican al doblaje explic\u00e1ndonos de forma breve como se inici\u00f3 el doblaje en Europa y, m\u00e1s concretamente, en Espa\u00f1a.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El origen del doblaje en Espa\u00f1a se inici\u00f3 en 1929,\u00a0durante la Rep\u00fablica, coincidiendo con la irrupci\u00f3n del cine sonoro.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La primera pel\u00edcula doblada el espa\u00f1ol se llama &#8220;El canto de Jazz&#8221; , un drama musical rodado en 1927 interpretado por Al Jolson y May McAvoy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La Paramount desarroll\u00f3 el primer estudio de doblaje europeo en Par\u00eds,<\/strong> as\u00ed que todos los actores deb\u00edan desplazarse all\u00ed para doblar cada pel\u00edcula.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1934 se construyeron estudios de doblaje en Barcelona y Madrid. El primer doblaje en Espa\u00f1a fue dirigido, nada m\u00e1s y nada menos, que por Lu\u00eds Bu\u00f1uel.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ir-al-cine-en-Barcelona\"><\/span>Ir al cine en Barcelona<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.es\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Cines-en-versi\u00f3n-original-Barcelona.-Ijpg.jpg\" target=\"_blank\"><img class=\"size-medium wp-image-53385 alignright\" src=\"https:\/\/www.shbarcelona.es\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Cines-en-versi\u00f3n-original-Barcelona.-Ijpg-300x199.jpg\" alt=\"Cines en versi\u00f3n original Barcelona. Ijpg\" width=\"300\" height=\"199\" \/><\/a><strong>En Barcelona existen 196 salas de cine, 50 de ellas en versi\u00f3n original<\/strong>. El mayor multicines de Barcelona es el Cinesa Diagonal, con 18 salas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En la Ciudad Condal podr\u00e1s encontrar pel\u00edculas de estreno, nuevas versiones mejoradas, pel\u00edculas que forman\u00a0 parte de la historia del cine o documentales, siempre con las mejores instalaciones en las que tambi\u00e9n podr\u00e1s adquirir alg\u00fan refrigerio o las caracter\u00edsticas palomitas de ma\u00edz.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aunque con la llegada de los canales tem\u00e1ticos de cine, los nuevos televisores de pantalla extra grande o la descarga de pel\u00edculas por internet, el cine a perdido fuelle, sin duda la magia que tiene una sala de cine no podr\u00e1 ser sustituida.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Art\u00edculos relacionados: <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.es\/blog\/es\/barcelona-una-ciudad-de-cine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Barcelona, una ciudad de cine<\/a><\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.jdoqocy.com\/click-100575529-13075482\" target=\"_top\" rel=\"noopener nofollow\"><br \/>\n<img src=\"https:\/\/www.ftjcfx.com\/image-100575529-13075482\" alt=\"\" width=\"728\" height=\"90\" border=\"0\" \/><\/a><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Salas-en-version-original-en-Barcelona\"><\/span>Salas en versi\u00f3n original en Barcelona<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\">De entre las 50 salas en versi\u00f3n original diseminadas por Barcelona, en ShBarcelona queremos aconsejaros las siguientes:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sin duda, los<strong> <a href=\"http:\/\/www.cines-verdi.com\/barcelona\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">cines Verdi<\/a>,<\/strong> en la calle Verdi del popular y populoso barrio de Gr\u00e0cia, es una visita obligada para cualquiera que desee contemplar<strong> piezas \u00fanicas del cine en versi\u00f3n original.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si te va el cine iran\u00ed, turco o vietnamita, aqu\u00ed podr\u00e1s encontrar los m\u00e1s ex\u00f3ticos films sin olvidar los mejores estrenos. El cine cuenta con 5 salas y se encuentra en una de las calles con m\u00e1s oferta gastron\u00f3mica del barrio, por si luego te entra hambre.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.es\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Cines-en-versi\u00f3n-original-Barcelona-filmoteca-de-Catalunya.jpg\" target=\"_blank\"><img class=\"size-medium wp-image-53386 alignleft\" src=\"https:\/\/www.shbarcelona.es\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Cines-en-versi\u00f3n-original-Barcelona-filmoteca-de-Catalunya-300x300.jpg\" alt=\"Cines en versi\u00f3n original Barcelona, filmoteca de Catalunya\" width=\"300\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La <a href=\"http:\/\/www.filmoteca.cat\/web\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">filmoteca de Catalu\u00f1a<\/a>\u00a0es tambi\u00e9n un lugar indispensable para los amantes del buen cine en versi\u00f3n original<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nacida en 1981, tiene como misi\u00f3n la recuperaci\u00f3n, conservaci\u00f3n, investigaci\u00f3n y difusi\u00f3n de los films y obras audiovisuales relativos al cine en general.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Art\u00edculos relacionados: La Monroe de la Filmoteca, el bar m\u00e1s cin\u00e9filo<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En el flamante y burg\u00e9s barrio de Sant Gervasi puedes visitar un multisalas nuevo, con la mejor tecnolog\u00eda y la mayor variedad de cine de estreno en versi\u00f3n original: El <strong><a href=\"https:\/\/www.grupbalana.com\/es\/cine\/salas\/balmes-multicines-vo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">Balmes multicines<\/a><\/strong>. 12 salas con proyecci\u00f3n digital 3D y l<strong>a \u00fanica en Barcelona en V.O. con sonido Dolby Atmos<\/strong>, ultra envolvente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por \u00faltimo, pero no menos importante, te presentamos una sala con historia, peque\u00f1a y que te recordar\u00e1 a las salas de cine de los a\u00f1os 50. Inaugurado en 1954,\u00a0en el <strong>Cinema Mald\u00e0<\/strong> parece que no ha pasado el tiempo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Una \u00fanica sala con 206 butacas, ocupa el que fuera palacio del Bar\u00f3n de Mald\u00e0. No dejes pasar la oportunidad de visitar el barrio g\u00f3tico de Barcelona y perderte por sus serpenteantes calles hasta llegar a este palacio, convertido hoy en <strong>palacio del cine en versi\u00f3n original<\/strong>.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%C2%BFHas-visitado-alguna-de-estas-salas-de-cine-en-version-original-de-Barcelona\"><\/span>\u00bfHas visitado alguna de estas <strong>salas de cine en versi\u00f3n original\u00a0de Barcelona<\/strong>?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div style=\"display: none;\"\n    class=\"kk-star-ratings kksr-valign-bottom kksr-align-left \"\n    data-id=\"53381\"\n    data-slug=\"\">\n    <div class=\"kksr-stars\">\n    <div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 125px;\">\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"kksr-legend\">\n            <strong class=\"kksr-score\">5<\/strong>\n        <span class=\"kksr-muted\">\/<\/span>\n        <strong>5<\/strong>\n        <span class=\"kksr-muted\">(<\/span>\n        <strong class=\"kksr-count\">1<\/strong>\n        <span class=\"kksr-muted\">\n            voto        <\/span>\n        <span class=\"kksr-muted\">)<\/span>\n    <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfTe apetece ir al cine en Barcelona pero tienes ganas de escuchar las verdaderas voces de sus protagonistas? Pues en este art\u00edculo vamos a hablaros de los cines\u00a0en versi\u00f3n original en Barcelona, para que escuches a los actores en el verdadero idioma en el que se rodaron las pel\u00edculas. En este post de ShBarcelona vamos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":53384,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1489],"tags":[5591,3497],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53381"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53381"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98248,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53381\/revisions\/98248"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}