{"id":4959,"date":"2013-12-12T17:20:46","date_gmt":"2013-12-12T16:20:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.shbarcelona.es\/blog\/es\/?p=4959"},"modified":"2016-10-03T16:21:05","modified_gmt":"2016-10-03T14:21:05","slug":"el-idioma-catalan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/el-idioma-catalan\/","title":{"rendered":"El idioma catal\u00e1n \u00bfQui\u00e9n mas sabe catal\u00e1n?"},"content":{"rendered":"

Ni bien llegues a Barcelona, y salgas de tu piso de alquiler<\/strong>, observaras un fen\u00f3meno bastante particular. Comenzaras a ver carteles, indicaciones, nombres de negocios, etc y para tu sorpresa, veras que muchos no est\u00e1n escritos en espa\u00f1ol. Es otro idioma, que se parece al espa\u00f1ol un poco, pero que no lo es. Se trata del Catal\u00e1n y desde ShBarcelona <\/strong>te contaremos un poco de este idioma.<\/p>\n

El catal\u00e1n no es un dialecto del espa\u00f1ol, es un idioma en s\u00ed y es la segunda lengua oficial de la regi\u00f3n de Catalu\u00f1a<\/a> despu\u00e9s del espa\u00f1ol. Es una lengua romance que al igual que el italiano, el franc\u00e9s o el espa\u00f1ol proviene del lat\u00edn. Tiene sus or\u00edgenes alrededor del siglo siglo VIII, y gozo de mucho prestigio y hablantes hasta el 1714 cuando Catalu\u00f1a fue derrotada. Desde ese entonces y hasta el fin de la guerra civil espa\u00f1ola, el catal\u00e1n sufri\u00f3 periodos de prohibici\u00f3n, pero logro sobrevivir y ser oficializado como idioma de la regi\u00f3n.<\/p>\n

<\/a>Hoy en d\u00eda es la segunda lengua m\u00e1s hablada en Catalu\u00f1a, donde se reconoce un biling\u00fcismo social entre el espa\u00f1ol y el catal\u00e1n, impulsado por el mismo gobierno de Catalu\u00f1a que desde el 1980 instauro la ense\u00f1anza del catal\u00e1n en la escuela. El 93% de la poblaci\u00f3n de Catalu\u00f1a entiende el catal\u00e1n, el 78% lo habla, el 75% lo sabe leer y el 56%lo puede escribir.<\/p>\n

Estas cifras acompa\u00f1an la realidad que veras ni bien recorras un poco Barcelona: la ciudad esta poblada de catal\u00e1n. Lo veras en los nombres de la tiendas y de las calles, en anuncios callejeros, en publicidades, en los peri\u00f3dicos y hasta escucharas a la gente conversar en catal\u00e1n. Por eso nos pareci\u00f3 \u00fatil darte algunos ejemplos de catal\u00e1n por si quieres practicarlo un poco o simplemente para que reconozcas algunas palabras:<\/p>\n

\n
\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Espa\u00f1ol<\/strong><\/p>\n<\/td>\n

\n

Catal\u00e1n<\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Buen d\u00eda<\/p>\n<\/td>\n

\n

Bon dia<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Adi\u00f3s<\/p>\n<\/td>\n

\n

Adeu<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Gracias<\/p>\n<\/td>\n

\n

Gr\u00e0cies<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Vamos<\/p>\n<\/td>\n

\n

Anem<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Por favor<\/p>\n<\/td>\n

\n

Si us plau<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

\u00bfQu\u00e9 haces?<\/p>\n<\/td>\n

\n

\u00bfQu\u00e9 fas?<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Salida<\/p>\n<\/td>\n

\n

Sortida<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Izquierda \/derecha<\/p>\n<\/td>\n

\n

Esquerra\/dreta<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Bebida<\/p>\n<\/td>\n

\n

Beguda<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Agua<\/p>\n<\/td>\n

\n

Aigua<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Disculpe<\/p>\n<\/td>\n

\n

Disculpi<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Pare<\/p>\n<\/td>\n

\n

Alto<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Abierto<\/p>\n<\/td>\n

\n

Obert<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Cerrado<\/p>\n<\/td>\n

\n

Tancat<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ba\u00f1o<\/p>\n<\/td>\n

\n

Serveis<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Taxi<\/p>\n<\/td>\n

\n

Cami\u00f3<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Auto<\/p>\n<\/td>\n

\n

Coxte<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Aeropuerto<\/p>\n<\/td>\n

\n

Aeroport<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Supermercado<\/p>\n<\/td>\n

\n

Supermercat<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Arriba\/Abajo<\/p>\n<\/td>\n

\n

Dalt\/Baix<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Calle<\/p>\n<\/td>\n

\n

Carrer<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Paseo<\/p>\n<\/td>\n

\n

Passeig<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

No fumar<\/p>\n<\/td>\n

\n

No fumeu<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/dd>\n<\/dl>\n

 <\/p>\n

Si planeas quedarte en Barcelona por un tiempo prolongado y deseas saber m\u00e1s sobre este idioma y por qu\u00e9 no aprender a hablarlo, te recomendamos que le des un vistazo al sitio web de la Generealidad de Barcelona o del Consorcio Para La Normalizaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica<\/a>. Este organismo es el encargado de fomentar el uso y la supervivencia del catal\u00e1n en la regi\u00f3n, y ofrece cursos gratuitos de catal\u00e1n a j\u00f3venes y adultos con una edad m\u00ednima de 16 a\u00f1os. La Universidad de Barcelona tambi\u00e9n ofrece cursos de catal\u00e1n para sus estudiantes y el p\u00fablico en general.<\/p>\n

Como veras el catal\u00e1n es un aspecto fundamental del patrimonio cultural de la gran y cosmopolita Barcelona. Desconocer su origen y su existencia es desconocer una parte del coraz\u00f3n de Barcelona y de Catalu\u00f1a. Tu agencia de alquiler por d\u00eda en Barcelona<\/strong> te deja una \u00faltima pregunta: \u00bfParla vost\u00e8 catal\u00e0?<\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n 4.3<\/strong>\n \/<\/span>\n 5<\/strong>\n (<\/span>\n 6<\/strong>\n \n votos <\/span>\n )<\/span>\n <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ni bien llegues a Barcelona, y salgas de tu piso de alquiler, observaras un fen\u00f3meno bastante particular. Comenzaras a ver carteles, indicaciones, nombres de negocios, etc y para tu sorpresa, veras que muchos no est\u00e1n escritos en espa\u00f1ol. Es otro idioma, que se parece al espa\u00f1ol un poco, pero que no lo es. Se trata […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":53577,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3439],"tags":[1835,1834,1836],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4959"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4959"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":56298,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4959\/revisions\/56298"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}