{"id":2941,"date":"2014-02-17T17:32:49","date_gmt":"2014-02-17T16:32:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.shbarcelona.cat\/blog\/cat\/?p=2941"},"modified":"2014-02-17T17:33:06","modified_gmt":"2014-02-17T16:33:06","slug":"refranys","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/refranys\/","title":{"rendered":"REFRANYS"},"content":{"rendered":"

A Catalunya som molt amics de les tradicions, i un aspecte d\u2019aquestes for\u00e7a quotidi\u00e0 \u00e9s l\u2019\u00fas dels refranys.<\/p>\n

Aut\u00e8ntics tresors del saber popular, ens ajuden a fer \u00e8mfasi a la intenci\u00f3 de les frases, a la vegada que donen color a la conversa.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n

N\u2019hi ha que ultrapassen fronteres i tenen traducci\u00f3 en tots els idiomes, per\u00f2 d\u2019altres ens s\u00f3n propis, i la traducci\u00f3 literal no diu res. Els coneixes aquests? En saps molts?<\/p>\n

Brams d\u2019ase no pugen al cel: no escolto a qui diu ximpleries.Vejam, en posarem alguns i potser et sorprendrem.
\nD\u00e9u nos en guard d’un ja est\u00e0 fet: vol dir que un s\u2019ha de curar en salut, prevenir sense demora, perqu\u00e8 un cop resolt un fet, ja \u00e9s tard.
\nHi ha estalvis que cremen les estovalles: el que \u00e9s barat molts cops costa m\u00e9s que el que \u00e9s car; per voler estalviar i no fer una gran despesa, gastarem encara m\u00e9s a miques.
\nL’arc de Sant Mart\u00ed al mat\u00ed diu al bover \u201cv\u00e9s a dormir\u201d: si surt l\u2019arc de Sant Mart\u00ed de bon mat\u00ed, vol dir que plour\u00e0.
\nLes lleng\u00fces no s\u00f3n tisores, per\u00f2 s\u00f3n talladores: les murmuracions i les calumnies fan mal.
\n\"\"No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat: fins que un fet no s\u2019ha realitzat no hi pots comptar, per exemple, et penses que guanyar\u00e0s com la lletera del conte, i se\u2019t trenca el gerro.
\nQui canta a la taula i xiula al llit, t\u00e9 l\u2019enteniment molt petit: vol dir que cal comportar-se correctament.
\nQui no vulgui pols, que no vagi a l\u2019era: no facis quelcom si no en vols les conseq\u00fc\u00e8ncies.
\nRoda el m\u00f3n i torna al Born: vol dir que si tu ets d\u2019un lloc, o d\u2019una manera, per molt que voltis o vulguis dissimular, tornar\u00e0s als teus inicis o al teu jo essencial.
\nTants caps, tants barrets: que cal comptar un per cadasc\u00fa, o b\u00e9 repartir un tros igual per cada persona. Una altra accepci\u00f3 \u00e9s que cadasc\u00fa t\u00e9 diferent opini\u00f3.
\nUns comptes fa l\u2019ase i altres el traginer: vol dir que cadasc\u00fa s\u2019ho mira a la seva manera, que dos interessos contraposats veuen realitats diferents.
\nVal m\u00e9s creure-ho que anar-ho a veure: em penso que em dius mentida, per\u00f2 no paga la pena de comprovar-ho.<\/p>\n

Des de ShBarcelona<\/a><\/strong> et convidem a incorporar-los al teu parlar habitual, i si no pots tots de cop, no pateixis: qui fa un cove fa un cistell!<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n
\n
<\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/div>\n
\n <\/span>\n <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Catalunya som molt amics de les tradicions, i un aspecte d\u2019aquestes for\u00e7a quotidi\u00e0 \u00e9s l\u2019\u00fas dels refranys. Aut\u00e8ntics tresors del saber popular, ens ajuden a fer \u00e8mfasi a la intenci\u00f3 de les frases, a la vegada que donen color a la conversa. N\u2019hi ha que ultrapassen fronteres i tenen traducci\u00f3 en tots els idiomes, […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":2944,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1479],"tags":[630],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2941"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2941"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7514,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2941\/revisions\/7514"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}