{"id":11282,"date":"2019-12-23T13:08:47","date_gmt":"2019-12-23T12:08:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/blog\/cat\/?p=11282"},"modified":"2020-01-21T18:23:32","modified_gmt":"2020-01-21T17:23:32","slug":"cinemes-de-barcelona-en-v-o","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/cinemes-de-barcelona-en-v-o\/","title":{"rendered":"Cinemes de Barcelona en V.O"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Les pel\u00b7l\u00edcules en V.O. transmeten la puresa del cinema, la seva ess\u00e8ncia m\u00e9s \u00edntima, el que el director volia plasmar en la manera que volia fer-ho, amb els seus encerts i els seus errors. Hi ha persones que no entenen el cinema si no \u00e9s en versi\u00f3 original, i que nom\u00e9s veuen pel\u00b7l\u00edcules en aquest format.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La veritat \u00e9s que, a Espanya, tenim alguns dels millors actors de doblatge del m\u00f3n. Les pel\u00b7l\u00edcules doblades a l&#8217;espanyol solen tenir una excel\u00b7lent qualitat de so, imprimint matisos tamb\u00e9 molt importants, per\u00f2 els puristes del cinema sempre diuen el mateix: no hi ha res comparable al cinema en versi\u00f3 original.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Si ets d&#8217;aquests \u00faltims, i ja gaudeixes de la vida a la ciutat amb un <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/barcelona-lloguer?utm_source=blog&amp;utm_medium=cinemes-de-barcelona-en-v-o&amp;utm_campaign=silo-alquilar-barcelona\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>pis de lloguer a Barcelona<\/strong><\/a>, aquest article de\u00a0<a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/?utm_source=blog&amp;utm_medium=cinemes-de-barcelona-en-v-o&amp;utm_campaign=home\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong><span class=\"hiddenSpellError\">ShBarcelona<\/span><\/strong><\/a>\u00a0\u00e9s ideal per a tu, on us parlem de les <strong>pel\u00b7l\u00edcules en versi\u00f3 original<\/strong> i dels <strong>millors cinemes de la Ciutat Comtal<\/strong> en els que podeu gaudir de cinema sense doblatge.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Article relacionat: <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/blog\/cat\/cinema-a-laire-lliure-2019\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Cinema a l&#8217;aire lliure 2019<\/a><\/em><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_17 counter-hierarchy ez-toc-grey\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\">Taula de Continguts<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><\/span><\/div>\n<nav><ul class=\"ez-toc-list ez-toc-list-level-1\"><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/cinemes-de-barcelona-en-v-o\/#Veure_pellicules_en_VO_a_la_capital_catalana\" title=\"Veure pel\u00b7l\u00edcules en V.O. a la capital catalana\">Veure pel\u00b7l\u00edcules en V.O. a la capital catalana<\/a><ul class=\"ez-toc-list-level-3\"><li class=\"ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/cinemes-de-barcelona-en-v-o\/#Curiositats_sobre_el_doblatge_a_Espanya\" title=\"Curiositats sobre el doblatge a Espanya\">Curiositats sobre el doblatge a Espanya<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/cinemes-de-barcelona-en-v-o\/#Balmes_Multicines_VO\" title=\"Balmes Multicines V.O.\">Balmes Multicines V.O.<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/cinemes-de-barcelona-en-v-o\/#Yelmo_Cinemes_Barcelona\" title=\"Yelmo Cinemes Barcelona\">Yelmo Cinemes Barcelona<\/a><\/li><li class=\"ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3\"><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/cinemes-de-barcelona-en-v-o\/#Cinemes_Verdi_Barcelona\" title=\"Cinemes Verdi Barcelona\">Cinemes Verdi Barcelona<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Veure_pellicules_en_VO_a_la_capital_catalana\"><\/span>Veure pel\u00b7l\u00edcules en V.O. a la capital catalana<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Curiositats_sobre_el_doblatge_a_Espanya\"><\/span>Curiositats sobre el doblatge a Espanya<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div id=\"attachment_11287\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/blog\/cat\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/JOHN-WAYNE.jpg\" target=\"_blank\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-11287\" class=\"size-medium wp-image-11287\" src=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/blog\/cat\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/JOHN-WAYNE-300x230.jpg\" alt=\"John Wayne interpretant una pel\u00b7l\u00edcula antiga\" width=\"300\" height=\"230\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-11287\" class=\"wp-caption-text\">Imatge via Pixabay<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">El primer <strong>doblatge realitzat a Espanya<\/strong> sobre una pel\u00b7l\u00edcula va tenir lloc poc despr\u00e9s de la invenci\u00f3 de cinema sonor. En aquells dies, el doblatge era m\u00e9s complex que en l&#8217;actualitat, ja que els professionals havien de memoritzar diverses p\u00e0gines dels di\u00e0legs i sincronitzar-los amb els moviments dels llavis dels actors en <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/blog\/cat\/les-millors-escoles-dinterpretacio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>interpretar-los<\/strong><\/a>, cosa que implicava assajar profusament.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En la dictadura, el doblatge va tenir la seva \u00e8poca daurada a causa de la <strong>Llei de la Defensa de l&#8217;Idioma<\/strong>, basada en la m\u00e0xima de protegir la llengua nacional i poder censurar i alterar els di\u00e0legs per motius pol\u00edtics o morals.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tant la It\u00e0lia de Mussolini com a pa\u00efsos com Fran\u00e7a i Alemanya la van implantar tamb\u00e9 als seus territoris.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Una altra de les <strong>curiositats relacionades amb el doblatge<\/strong> en espanyol per al mercat hispanoparlant t\u00e9 a veure amb els personatges de dibuixos animats i s\u00e8ries als anys setanta i vuitanta, doblats en un anomenat \u00abespanyol neutre\u00bb, en el que pretenia ser un <strong>espanyol universal<\/strong>. Aquest treball es va realitzar en estudis ubicats a M\u00e8xic i Puerto Rico.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Balmes_Multicines_VO\"><\/span><span id=\"Balmes_Multicines_VO\" class=\"ez-toc-section\">Balmes Multicines V.O.<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">El <strong>cinema Balmes Multicines V.O.<\/strong> \u00e9s un nou i modern complex <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/blog\/cat\/cicle-de-cinema-de-dones-2018\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>cinematogr\u00e0fic<\/strong><\/a> que compta amb <strong>12 sales de cinema<\/strong> on es projecten estrenes de <strong>cinema en versi\u00f3 original<\/strong>. A m\u00e9s, aquestes sales compten amb equips de projecci\u00f3 digital 3D.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Finalment, a Balmes Multicines es troba l&#8217;\u00fanica sala de Barcelona en V.O. amb so\u00a0<strong><span class=\"hiddenSpellError\">Dolby<\/span>\u00a0<span class=\"hiddenSpellError\">Atmos<\/span><\/strong>, la m\u00e9s alta tecnologia de so que permet escoltar les pel\u00b7l\u00edcules amb un so envoltant. Est\u00e0 situat al <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/barcelona-lloguer\/sarria-sant-gervasi\/putxet-farro?utm_source=blog&amp;utm_medium=cinemes-de-barcelona-en-v-o&amp;utm_campaign=silo-putxet\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>barri del\u00a0<span class=\"hiddenSpellError\">Putxet<\/span><\/strong><\/a>. L&#8217;espai est\u00e0 obert cada dia de l&#8217;any, de manera que qualsevol dia \u00e9s perfecte per deixar-nos caure pel cinema i aportar alguna cosa a la ind\u00fastria del set\u00e8 art.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Article relacionat: <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/blog\/cat\/obres-de-teatre-del-2019-a-barcelona\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Obres de teatre del 2019 a Barcelona<\/a><\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Yelmo_Cinemes_Barcelona\"><\/span><span id=\"Yelmo_Cines_Barcelona\" class=\"ez-toc-section\">Yelmo Cinemes Barcelona<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<div id=\"attachment_11288\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/blog\/cat\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/CINE.jpg\" target=\"_blank\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-11288\" class=\"size-medium wp-image-11288\" src=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/blog\/cat\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/CINE-300x200.jpg\" alt=\"Sala de cinema\" width=\"300\" height=\"200\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-11288\" class=\"wp-caption-text\">Imatge via Pixabay<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">A <strong>Cinemes\u00a0<span class=\"hiddenSpellError\">Yelmo<\/span><\/strong>\u00a0ofereixen una gran varietat de <strong>films en versi\u00f3 original<\/strong>, siguin pel\u00b7l\u00edcules d&#8217;estrena, com cl\u00e0ssics o pel\u00b7l\u00edcules independents. A m\u00e9s d&#8217;aix\u00f2, tamb\u00e9 podr\u00e0s trobar espectacles teatrals, \u00f2pera, ballet, musicals, documentals, o pel\u00b7l\u00edcules d&#8217;anime.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Com veus, per a tots els gustos i inquietuds. Est\u00e0 situat a la <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/barcelona-lloguer\/sant-marti\/vila-olimpica?utm_source=blog&amp;utm_medium=cinemes-de-barcelona-en-v-o&amp;utm_campaign=silo-vila-olimpica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Vila Ol\u00edmpica<\/strong><\/a> de Barcelona.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cinemes_Verdi_Barcelona\"><\/span><span id=\"Cines_Verdi_Barcelona\" class=\"ez-toc-section\">Cinemes Verdi Barcelona<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\">Els <strong>Cinemes Verdi de Barcelona<\/strong>, situats al conegut <a href=\"https:\/\/www.shbarcelona.cat\/barcelona-lloguer\/gracia\/vila-gracia?utm_source=blog&amp;utm_medium=cinemes-de-barcelona-en-v-o&amp;utm_campaign=silo-vila-gracia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>barri de Vila de Gr\u00e0cia<\/strong><\/a> de la Ciutat Comtal, s\u00f3n un dels pioners en oferir <strong>cinema en V.O. a Barcelona<\/strong>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La seva cartellera est\u00e0 plena de cinema d&#8217;estrena, pel\u00b7l\u00edcules de culte, documentals, cinema europeu i el millor cinema independent.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aquest <strong>complex de sales de cinema<\/strong> disposa de 5 grans sales, la major d&#8217;elles disposa d&#8217;un aforament de fins a 315 localitats, pantalla de 12 x 5 m i equip de so\u00a0<strong><span class=\"hiddenSpellError\">Dolby<\/span>\u00a0<span class=\"hiddenSpellError\">CP<\/span>\u00a0750\u00a0<span class=\"hiddenSpellError\">SURROUND<\/span>-EX (7.1)<\/strong>. La millor tecnologia perqu\u00e8 l&#8217;experi\u00e8ncia sigui el m\u00e9s impressionant possible.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ens recomanes altres cinemes en V.O a la Ciutat Comtal?<\/strong><\/p>\n<div style=\"display: none;\"\n    class=\"kk-star-ratings kksr-valign-bottom kksr-align-left kksr-disabled\"\n    data-id=\"11282\"\n    data-slug=\"\">\n    <div class=\"kksr-stars\">\n    <div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 125px;\">\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\">\n            <div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 20px; height: 20px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n    <div class=\"kksr-legend\">\n            <strong class=\"kksr-score\">5<\/strong>\n        <span class=\"kksr-muted\">\/<\/span>\n        <strong>5<\/strong>\n        <span class=\"kksr-muted\">(<\/span>\n        <strong class=\"kksr-count\">5<\/strong>\n        <span class=\"kksr-muted\">\n            votes        <\/span>\n        <span class=\"kksr-muted\">)<\/span>\n    <\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les pel\u00b7l\u00edcules en V.O. transmeten la puresa del cinema, la seva ess\u00e8ncia m\u00e9s \u00edntima, el que el director volia plasmar en la manera que volia fer-ho, amb els seus encerts i els seus errors. Hi ha persones que no entenen el cinema si no \u00e9s en versi\u00f3 original, i que nom\u00e9s veuen pel\u00b7l\u00edcules en aquest [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":11286,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11282"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11282"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11559,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11282\/revisions\/11559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11286"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shbarcelona.com\/blog\/cat\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}