A Catalunya som molt amics de les tradicions, i un aspecte d’aquestes força quotidià és l’ús dels refranys.
Autèntics tresors del saber popular, ens ajuden a fer èmfasi a la intenció de les frases, a la vegada que donen color a la conversa.
N’hi ha que ultrapassen fronteres i tenen traducció en tots els idiomes, però d’altres ens són propis, i la traducció literal no diu res. Els coneixes aquests? En saps molts?
Brams d’ase no pugen al cel: no escolto a qui diu ximpleries.Vejam, en posarem alguns i potser et sorprendrem.
Déu nos en guard d’un ja està fet: vol dir que un s’ha de curar en salut, prevenir sense demora, perquè un cop resolt un fet, ja és tard.
Hi ha estalvis que cremen les estovalles: el que és barat molts cops costa més que el que és car; per voler estalviar i no fer una gran despesa, gastarem encara més a miques.
L’arc de Sant Martí al matí diu al bover “vés a dormir”: si surt l’arc de Sant Martí de bon matí, vol dir que plourà.
Les llengües no són tisores, però són talladores: les murmuracions i les calumnies fan mal.
Qui canta a la taula i xiula al llit, té l’enteniment molt petit: vol dir que cal comportar-se correctament.
Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era: no facis quelcom si no en vols les conseqüències.
Roda el món i torna al Born: vol dir que si tu ets d’un lloc, o d’una manera, per molt que voltis o vulguis dissimular, tornaràs als teus inicis o al teu jo essencial.
Tants caps, tants barrets: que cal comptar un per cadascú, o bé repartir un tros igual per cada persona. Una altra accepció és que cadascú té diferent opinió.
Uns comptes fa l’ase i altres el traginer: vol dir que cadascú s’ho mira a la seva manera, que dos interessos contraposats veuen realitats diferents.
Val més creure-ho que anar-ho a veure: em penso que em dius mentida, però no paga la pena de comprovar-ho.
Des de ShBarcelona et convidem a incorporar-los al teu parlar habitual, i si no pots tots de cop, no pateixis: qui fa un cove fa un cistell!
Mantenir un habitatge en bon estat no només és una qüestió de conservació, sinó també…
Quan un inquilí busca habitatge, rares vegades es queda amb una única opció. En la…
En els lloguers de llarga estada, un problema comú és el mal manteniment de les…
A l’hora de buscar habitatge a Barcelona, termes com "baixos", "entresòl" i "principal" poden ser…
Si tens previst venir a Barcelona per motius laborals, acadèmics o mèdics, és important conèixer…
Les humitats són un problema comú que pot afectar greument tant l'estructura d'un edifici com…
Ver comentarios
A casa deien: "qui canta a la taula i pija al llit, té un seny com un cabrit". Ens ho deien perquè èrem poc menjadors i ens entreteníem a la taula cantant en lloc de menjar. Alguns refranys de l'article els desconeixia, d'altres em són familiars, però el que més m'agrada i encara el faig servir és "Una flor no fa estiu", que vol dir que no treguis conclusions d'un fet aïllat. Gràcies per rescatar aquestes petites i antigues gotes de sabiduria, herència generosa dels nostres avantpassats.
Fins a la próxima!!!