| ||
|
Algunes paraules i expressions en català col·loquial
Quelques mots et expressions dans une conversation colloquiale en catalan Bon dia Bonjour Bona tarda Bonne nuit Bona nit Bonsoir Hola! Bonjour! Adéu, Fins després, A reveure Au revoir, à plus tard (à tout à l’heure), à bientôt Com anem? Comment allons-nous? Molt bé, gràcies. I vostè? Très bien, merci. Et vous? Si us plau S'il vous plaît Gràcies / mercès Thank you / merci Moltes gràcies Merci beaucoup Em dic… Mon nom est ... Molt de gust Enchanté Què maco! C'est gentil! Soc aquí de vacances / per feina Je suis ici en vacances / travail Ho sento, no l’entenc. Parla vostè… anglès, francès, italià? Désolé, nous ne comprenons pas. Parlez-vous anglais, français, italien? Avui Aujourd'hui Demà Demain Al matí, al migdia, a la tarda, al vespre, a la nit Matin, midi, après-midi, soir, nuit Una mica més tard Un peu plus tard L’any que ve L'année prochaine Em pot donar una informació, si us plau? Puis-je avoir quelques informations s'il vous plaît? Em pot dir com arribar a la Sagrada Família? Pouvez-vous me diriger vers la Sainte Famille? Tinc una mica de pressa Je suis un peu pressé Voldriem una taula per quatre persones Nous voudrions une table pour quatre personnes Posi’m un d’aquests, si us plau Eau gazeuse, eau plate, vin blanc, vin rouge, bière Aigua amb gas, aigua sense gas, vi blanc, vi negre, cervesa Eau gazeuse, eau plate, vin blanc, vin rouge, bière Freda / fred Froid / Cold Got, ampolla, gerra, plat, tassa Verre, bouteille, pot, assiette, tasse Carn, pollastre, peix, marisc, arròs, verdures, llegum, fruita, dolços, pastissos, galetes Viandes, volailles, poissons, fruits de mer, riz, légumes, légumes, fruits, friandises, gâteaux, biscuits Bullit, a la planxa, fregit, al vapor, al forn Bouillis ou grillés, frits, cuits à la vapeur, au four Bon profit! Bon Appétit! Un tallat, si us plau Un expresso, s'il vous plaît Un cafè amb llet Café au lait Una miqueta Un peu És massa Il est trop Millor, pitjor Meilleur, pire El compte, si us plau L’addition, s'il vous plaît On puc trobar… un taxi, la parada de metro més propera, una farmàcia? ... Où puis-je trouver un taxi, la station de métro, une pharmacie? ¿Poden netejar l’apartament, si us plau? ¿Pouvez nettoyer l'appartement, s'il vous plaît? Dormitori, saló, menjador, lavabo, cuina Chambre à coucher, salon, salle à manger, toilettes, cuisine Metro, taxi, autobus, bicicleta, moto Métro, taxi, bus, vélo, moto Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou i deu Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte i diumenge Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi et Dimanche Primavera, estiu, tardor, hivern Printemps, été, automne, hiver Blanc, noir, rouge, jaune, bleu, vert Blanco, negro, rojo, amarillo, azul, verde |
||
Catalans celèbres:Albert Costa (Champion de tennis) Alex Corretja (Champion de tennis) Alex Crivillé (Champion de moto) Antoni Gaudí (Architecte moderniste) Antoni Tàpies (Peintre) Arantxa Sánchez Vicario (Champion de tennis) Carme Ruscalleda (Chef) Charlie Rivel (Clown) Custo Dalmau (Créateur de mode) Dr, Santiago Dexeus (Gynécologue) Dr. Antoni Puigvert (Urologue) Dr. Javier de Benito (Chirurgien plastique) Dr. Joaquim Barraquer (Ophtalmologue) Dr. Josep Trueta i Raspall (Professeur à Oxford) Enric Granados (Musicien) Ferran Adrià (Chef) Isaac Albéniz (Musicien) Jaume Aragall (Musicien) Joan Manuel Serrat (Musicien – chansons d'auteur de autor) Joan Miró (Peintre) Joan Oró (Biochimiste ayant découvert la synthèse de l’adénine, une des cellules les plus importantes) Joan Pujol “Garbo” (Espion pendant la 1ère Guerre Mondial)) Joan Roca (Chef, comme et avec ses frères Jordi et Josep: El celler de Can Roca 3 * Michelin) Jordi Savall (Musicien) José Manuel Lara (Editeur groupe Planeta) Josep Carreras (Tenor) Josep Guardiola (Entraineur de la 1ère division du Club de football de Barcelone, le Barca) Josep Lluis Sert (Architecte) Josep Maria Guinovart (Artiste plastique) Josep Plà (Ecrivain) Josep Puig i Cadafalch (Architecte moderniste) Juan Antonio Samaranch (Comité olympique international) Judit Mascó (Mannequin) Lluís Domenech i Muntaner (Architecte moderniste) Lluís Llach (Musicien-chanson d’auteur) Lluís Llongueras (Coiffeur) Manuel Vázquez Montalban (Ecrivain) Margarita Xirgú (Actrice) Miguel Poveda (Musicien – flamenco) Miquel Barceló (peintre et sculpteur) Montserrat Caballé (Soprano) Pau Casals (Musicien) Pau Gasol (Champion de basketball) Peret (Musicien – rumba) Quim Monzó (Ecrivain) Ricardo Bofill (Architecte) Salvador Dalí (Peintre) Santi Santamaria (Chef) Sergi Bruquera (Champion de tennis) Tete Montoliu (Musicien - jazz) Victòria dels Angels (Soprano) Xavi Aymar y Xavi Arias (Alpinistes, ils ont atteint la cime de l’Everest en mai 2008) Xavier Cugat (Musicien) Xavier Montsalvatge (Musicien) Entreprises ouvertes en Catalogne:Ron Facundo Bacardí – Sitges 1814 (le créateur de la saga Bacardi, fabricants du rhum cubain) Yoghourt était un juif Séfarade qui s’est installé avec sa famille à Barcelone et fut le fondateur d’une petite entreprise familiale qui en 1919 commença à fabriquer le yoghourt Danone. Bijouterie et mode Tous (depuis 1920) Marque mondialement connue pour sa création réussie de l’ourson Tous. La famille continue à diriger l’affaire depuis sa création jusqu’aujourd’hui. Vins et Cavas (Champagne local) Torres –La famille a commencé à commercialiser ses vins en 1800, à Vilafranca del Penedés. Bombons Enric Bernat eut l’idée géniale d’ajouter un bâton aux bombons. Ceci fut en 1950 à Sant Esteve Sesrovires, et ses bombons s’appelèrent Chupa Chups ! Soupes Luis Carulla y Canals fonda en 1937 l’entreprise Gallina Blanca. Tabacs: Jaime Partagás, Catalan d’origine, commença à commercialiser ses premiers cigares de la Havanne, à Cuba, en 1827. Etc. |
||
En savoir plus sur la Catalogne et ses coutumes:Les plats populaires: En pus des paellas de tout type et des tapas bien connues, en Catalogne il existe des plats très locaux et typiques, comme ceux-ci: All i oli Arrós a la cassola Bacallà a la llauna Butifarra amb seques Calçots de Valls Canelons de l’àvia Cargols a la llauna Crema catalana El Pica-Pica Ensalada Xató (de Vilanova i Sitges) Escalibada Escudella i carn d’Olla Espinacs a la catalana Esqueixada de bacallà Fideuà Fideus a la cassola Fricandó Mar i muntanya Pa amb oli i sucre Pa amb tomàquet Peus de porc Sopa d’all Sopa de farigola Ensalada catalana (con embutido) Coca de recapte Rovellons amb all i julivert Trinxat de la Cerdanya Mandonguilles amb sèpia Anec amb peres Cap i pota Rostit Suquet de peix Mariscada Panellets Melindros Pà de pessic Carquinyolis Etc. Traditions et fêtes: La sardana El ball de bastons Els castellers La Passió d’Olesa, d’Esparraguera… Els balls dels armats Els Pastorets L’Ou com balla Els gegants i capgrossos L’home dels nassos La cavalcada de Reis La Fira de Santa Llùcia L’hereu i la pubilla La Mona de Pascua La diada de Sant Jordi Les habaneres a Calella Els diables Etc. |
||
 |
